2024 年 7 月 3 日
“品牌车型”系列的第三部分是为了庆祝劳斯莱斯 20 HP ——“Twenty”。这款变革性的汽车于 1922 年推出,是第一款专为车主驾驶而设计的劳斯莱斯汽车。
- 劳斯莱斯 20 HP(又名“Twenty”)简史,于 1922 年推出
- 这是劳斯莱斯汽车公司推出的一款具有变革意义的汽车,也是劳斯莱斯汽车公司首款专门为车主驾驶而非司机驾驶而设计的汽车
- 这是该系列的第三部,旨在纪念该品牌历史上每个十年的里程碑车型,从 20 世纪初的创始时期到当代的古德伍德时代
- 为期一年的回顾展是为了纪念亨利·莱斯和查尔斯·斯图尔特·罗尔斯于 1904 年首次会面的 120 周年
“传奇的 20 HP,简称为‘Twenty’,于 1922 年 10 月 6 日推出。这款车由亨利·莱斯设计,是劳斯莱斯有史以来生产的最重要和最具变革性的车型之一。它的技术在当时非常先进,为后来的几代劳斯莱斯汽车树立了机械模板。与前代车型相比,这款车更小、更轻、更简单,也是第一款专为车主自行驾驶而非司机驾驶而设计的劳斯莱斯汽车,反映了劳斯莱斯在 1918 年后所处的变化。一个多世纪后,它的影响力仍然可以在当代汽车工程和设计中看到,包括我们今天在古德伍德制造的车型——一款拥有非凡传承的非凡汽车。”
安德鲁·鲍尔 (Andrew Ball),劳斯莱斯汽车企业关系和历史传承主管
一个变化的世界
早在 1918 年停战协定签署之前,亨利·莱斯就在为战后世界做准备,他知道战后世界将会截然不同。他认为,鉴于招募、留住或负担得起机械师或司机可能像以前一样困难,一些客户将不再能够或愿意驾驶该品牌 1914 年前最受欢迎的车型——40/50 马力的“银魅”。他需要打造一款更易于维护的汽车——更重要的是,车主可以更轻松地自行驾驶。同时,莱斯知道,这些挑剔的客户会期待并接受至少符合他们所习惯的劳斯莱斯卓越标准的产品——他也是如此。
“Twenty”
1922 年 10 月 6 日,劳斯莱斯推出了新款“小马力”汽车 20 HP,这是劳斯莱斯首款专为车主驾驶而非专职司机驾驶而设计的汽车。很快,“Twenty”便广为人知,它代表了一次巨大的技术飞跃。它的直列六缸 3.1 升发动机尺寸不到银魅 7.5 升发动机的一半:然而,新车型的重量也减轻了约 30%。这意味着它们之间的性能差距远小于原始数字所显示的差距。事实上,“Twenty”的轻便控制装置和更先进的转向、制动和悬挂系统让银魅显得有些过时,尽管更大的车型仍然远远领先于其直接竞争对手。
“Twenty”很快便成为了劳斯莱斯老车主和新客户的最爱,正如劳斯莱斯所预测的那样,对于新客户来说,购买价格和持续运行成本比几年前更加重要。
在写给汽车媒体的信中,一位满意的车主称赞它是“一个迷人的机械装置”,而另一位则宣称“我从未驾驶过如此顺畅的汽车”。一则公司广告引用了专家对这款车的评价:“它满足了驾驶者的所有需求……高度精致的驾驶体验和简单的构造将让驾驶者感到愉悦”。一位满意的客户在收到车后,从法国的家中写信给公司,说:“我从利物浦开着我的 20 HP 来到这里,对发动机的运行非常满意,在利物浦和凡尔赛之间无需换挡。”
重大问题
与当时的所有劳斯莱斯车型一样,“Twenty”被设计为“滚动底盘”,车主委托独立车身制造商定制车身。劳斯莱斯一直打算让它主要成为一款车主驾驶的汽车,并希望车身制造商和客户都能接受这一点,让他们的作品尽可能轻巧。
然而,他无法改变一些客户的终生习惯。许多车主坚持要求他们喜欢的坚固、正式的车身风格,这种风格更重,风阻也更大。令罗伊斯恼火的是,这些庞大、过度建造的车身不可避免地损害了性能,这可以理解。
作为务实主义者,罗伊斯知道只有一种方法可以提高重量性能比。1929 年,“Twenty”被 20/25 HP 取代,搭载了大容量发动机,1935 年又被 25/30 HP 取代,搭载了 4.25 升动力装置。1938 年的 Wraith 终于结束了“小马力”时代。这些后续迭代都是“Twenty”的直接发展,为其记录和声誉增添了更多光彩。
持久影响
“二十”系列在 1929 年停产后很长一段时间内都对劳斯莱斯产生了深远的影响,当时已生产了不少于 2,940 辆。特别是直列六缸发动机(配有可拆卸气缸盖和顶置气门)为劳斯莱斯发动机提供了模板,并沿用了多年。打开任何六缸劳斯莱斯的引擎盖,直到银云车型(1955-9),它们之间的共同传统显而易见,尽管内部进行了许多改进。当当时备受推崇的银魅在 1925 年被新款幻影取代时,其发动机也采用了基本的“二十”系列模式。
‘MODELS OF THE MARQUE’: THE 1920s – ROLLS-ROYCE 20 H.P. THE ‘TWENTY’
03.07.2024
The third instalment of the ‘Models of the Marque’ series celebrates the Rolls-Royce 20 H.P. – the ‘Twenty’. Launched in 1922, this transformative motor car was the first Rolls-Royce expressly designed for owner-driven motoring.
- A brief history of the Rolls-Royce 20 H.P. – known as the ‘Twenty’ – launched in 1922
- A transformative motor car for the marque, it was the first Rolls-Royce ever designed expressly to be owner-driven rather than chauffeured
- Third in a series celebrating landmark models from each decade of the marque’s history, from its foundational years in the 1900s to the contemporary Goodwood era
- Year-long retrospective marks the 120th anniversary of the first meeting between Henry Royce and The Hon. Charles Stewart Rolls in 1904
“The legendary 20 H.P., known simply as the ‘Twenty’, was launched on 6 October 1922. Designed by Henry Royce, it ranks among the most important and transformational models ever produced by the marque. Its technology was highly advanced for the time and set the mechanical template for generations of Rolls-Royce motor cars that followed it. Smaller, lighter and less complex than its predecessors, it was also the first Rolls-Royce specifically intended for owners to drive themselves, rather than chauffeured use, reflecting the changed world in which Rolls-Royce found itself operating after 1918. More than a century later, its influence can still be seen in contemporary automotive engineering and design, including the models we build at Goodwood today – a remarkable motor car with an extraordinary legacy.”
Andrew Ball, Head of Corporate Relations and Heritage, Rolls-Royce Motor Cars
A CHANGED WORLD
Even before the Armistice was signed in 1918, Henry Royce was preparing for what he knew would be a very different post-war world. He reasoned that, given the likely difficulty of recruiting, retaining or affording a mechanic or chauffeur as they had done previously, some customers would no longer be able or willing to run the marque’s most popular pre-1914 model, the 40/50 H.P. ‘Silver Ghost’. He needed to create a motor car that was simpler to maintain – and, even more importantly, that the owner could more easily drive themselves. At the same time, Royce knew these discerning clients would expect and accept nothing less than the Rolls-Royce standards of excellence they were accustomed to – and neither would he.
THE ‘TWENTY’
On 6 October 1922, Rolls-Royce unveiled its new ‘small horsepower’ motor car, the 20 H.P., the first Rolls-Royce ever designed expressly to be owner-driven rather than chauffeured. It was immediately obvious that the ‘Twenty’, as it quickly became known, represented a huge technical leap forward. Its straight-six cylinder, 3.1-litre engine was less than half the size of the Silver Ghost’s 7.5-litre unit: however, the new model also weighed around 30% less. This meant the performance gap between them was far less than the raw numbers might suggest. Indeed, with its light controls and more advanced steering, braking and suspension systems, the ‘Twenty’ made the Silver Ghost seem rather outdated, although the larger model remained significantly ahead of its direct competitors.
The ‘Twenty’ quickly became a firm favourite both with established Rolls-Royce owners and those new customers for whom, as Royce had predicted, purchase price and ongoing running costs were more important considerations than they had been a few years earlier.
In letters to the motoring press, one happy owner praised it as ‘a charming piece of mechanism’ while another declared, ‘I have never handled anything as sweet-running’. A company advertisement quoted an expert assessment of the car as ‘everything a motorist can want… motoring with a high degree of refinement and its simplicity of construction will delight the driver’. After taking delivery of his car, a contented customer wrote to the company from his home in France declaring: ‘I drove my 20 H.P. here from Liverpool and am very satisfied with the running of the engine, not having to change gear between Liverpool and Versailles’.
WEIGHTY ISSUES
Like all Rolls-Royce models of the era, the ‘Twenty’ was produced as a ‘rolling chassis’, on which owners commissioned bespoke bodywork from an independent coachbuilder. Royce had always intended that it should primarily be an owner-driver car and hoped coachbuilders and customers alike would embrace this by keeping their creations as svelte and lightweight as possible.
However, he was unable to change the habits of a lifetime among some customers. Many owners persisted in specifying their preferred style of solid, formal coachwork that was both heavier and produced greater wind resistance. To Royce’s understandable irritation, these massive, overbuilt bodies inevitably compromised performance.
Ever the pragmatist, Royce knew there was only one way to improve the weight-to-performance ratio. In 1929, the ‘Twenty’ was replaced by the 20/25 H.P., powered by an enlarged capacity engine, followed in 1935 by the 25/30 H.P. with a 4.25-litre powerplant. The ‘small horsepower’ era finally came to an end with the Wraith of 1938. These later iterations, all direct developments of the ‘Twenty’, add further lustre to its record and reputation.
A LASTING INFLUENCE
The ‘Twenty’ had a profound influence on Rolls-Royce long after production ceased in 1929, by which time no fewer than 2,940 examples had been built. In particular, the straight six-cylinder engine – with detachable cylinder head and overhead valves – would provide the template for Rolls-Royce engines for years to come. Open the bonnet of any six-cylinder Rolls-Royce right up to the Silver Cloud model (1955-9) and their shared heritage is clear to see, albeit with many internal improvements. And when the by-then venerable Silver Ghost was replaced with the new Phantom in 1925, its engine also adopted the essential ‘Twenty’ pattern.